Uncategorized

 Poesiekollektiv Landschaft »schaffen etwas Heiteres, sie beschwören Heimat, um von einer anderen zu hören, um das Mit-Sich-Sein zu verkleinern.« Süddeutsche Zeitung

Unser neues Album HOLOS (Ukrainisch голос, Stimme) enthält elektronische Musik & Poesie aus Deutschland und der Ukraine. Stimmen zur Gegenwart – tanzbar und in allen Bässen fühlbar.

Altes und Neues von Volodymyr Sosyura, Friederike Mayröcker,  Serhiy Zhadan, Yuriy Gurzhy, Annette von Droste-Hülshoff, Emma McGordon, Lyuba Yakimchuk, Irena Karpa, Ganna Gryniva, Vsevolod Sadoviy, Estefania Conrad und natürlich von Grigory Semenchuk, Sascha Conrad und Ulrike Almut Sandig

Ab September überall da, wo ihr Musik streamt. Ab November auf Vinyl.

Seiten:

Teilen

Wie übersetzt man eine Nationalhymne? Wo liegen die Grenzen meiner Sprache? Ist Rilke partytauglich?

Vielleicht gibt es zwei Arten des Lesens. Die eine ist die Suche nach Bestätigung des eigenen Weltbildes. Das hat seine Berechtigung. Es empowert. Die andere ist ein Suchen ohne bestimmtes Ziel, das einen mit echten Funden belohnt. Diese Art des Lesens befreit mich vom eigenen beschränkten Blick. Außerdem hat sie eine steile Lernkurve. Lesend begreife ich, wie es sich anfühlt, keinen deutschen Pass zu haben, der Mehrheitsgesellschaft nicht anzugehören oder auch nur: nicht ich selbst zu sein.
In den sechs Folgen meiner Kolumne stelle ich Euch mir Lieblingsgedichte aus aller Welt vor und frage danach, wie das Kunststück gelingen kann, Poesie so ins Deutsche zu übersetzen, dass sie die Leerstellen unserer eigenen Kultur füllen können wie Originale. Meine Weltreise geht kreuz und quer über den Globus – und weil Poesie manchmal auch Zeitmaschine ist, auch durch die Epochen.
Ihr findet meine Kolumne auf Deutschland #nofilter, dem Online-Magazin des Goethe-Instituts. Hier klicken.

Seiten:

Teilen

Den Blog durchstöbern:

Dielen

21.08.2026 - 19 Uhr

Benefizlesung aus »Im Orkan« im Käthe-Kollwitz-Haus in Moritzburg.

05.07.2026 - 20 Uhr

Fort von Zuhaus OSTPOL Berlin Festival Eröffnung im Maschinenraum (Kulturbrauerei) in Berlin. Ich lese die deutschen Fassungen der Gedichte der belorusischen Dichterin Julia Cimafiejeva.

03.07.2026 - 19 Uhr

Lesung aus »Im Orkan« im Schauspielhaus Chemnitz. Eine Veranstaltung des Kunstfestivals Begehungen. Moderation: Lars Neuenfeld.

26.06.2026 - 19 Uhr

Lesung aus dem Roman Im Orkan in der Ingeborg-Drewitz-Stadtbibliothek Steglitz-Zehlendorf in Berlin. Um Voranmeldung wird gebeten unter Tel. (030) 90299 2410 oder per E-Mail an event-bibliothek[at]ba-sz.berlin.de

09.06.2026 - 20 Uhr

»Wenn ich deine Worte lese, finde ich den Weg zurück nach Hause« Briefe von Autor:innen im Exil im Literaturforum im Brecht-Haus Berlin. Mit Francesca Melandri und Lina Atfah, Einspieler von Shamsia und Nino Haratischwili. Moderation: Ulrike Almut Sandig. Auch zu sehen als Livestream.

11. Mai 2026 - 19 Uhr

Lesung im Literaturhaus Hannover aus Im Orkan. Es moderiert Henrik Szántó. Mehr Infos gibt es hier.

09.05.2026 - 20 Uhr

Kling Klong feat. Ulrike Almut Sandig Literaturkonzert in der Alten Druckerei in Hamburg Ottensen.

08.05.2026 - 19 Uhr

Lesung aus Im Orkan in der Buchhandlung Wassermann in Hamburg Blankenese. Tickets gibt es hier. 

07.05.2026 - 19 Uhr

Jazz & Lyrik Ulrike Almut Sandig feat. Kling Klong. Ein Abend zwischen dichterischer Wucht und improvisiertem Klang, Stimme und Jazz im direkten Zusammenspiel. Hauptkirche St. Katharinen, Hamburg Blankenese. Tickets gibt es hier.

22.03.2026 - 14 Uhr

Lesung aus meinem Roman Im Orkan am Ukraine-Stand der Leipziger Buchmesse. (Halle 4 D311)

22.03.2026 - 10:30 Uhr

Poesielesung mit Mikael Vogel, Martin Piekar & Aliaz Koprevnikar für die europäische Poesieplattform Versopolis auf der Leipziger BUchmesse im Café Europa (Halle 4 E401)

21.03.2026 - ab 19 Uhr

Lesung aus meinem Roman Im Orkan auf der Spätausgabe der unabhängigen Verlage im Westflügel Leipzig. Weitere Infos gibt es hier.

21.03.2026 - 13:20 Uhr

Auf ARD, ZDF, 3sat Literaturbühne der Leipziger Buchmesse spreche ich über meinen neuen Roman Im Orkan. Glashalle, Ebene -1, Stand 01. Mehr Infos gibt es hier.

21.03.2026 - 11 Uhr

Für Weiterschreiben Jetzt darf ich ein Gespräch zwischen den Autor*innen Oksana Stomina, Baraa Altrn, Svitlana Oslavska & Zhein Khuzam über ihren ukrainisch-syrischen Briefwechsel moderieren. Ihre Briefe sind hier nachzulesen. Leipziger Buchmesse, Ukraine-Stand (Halle 4 D311).

21.03.2026 - 10:30 Uhr

Jede/r ist eine Insel. Gespräch mit Tino Schleich über Utopien und Dystopien in der Literatur auf der Leipziger Buchmesse (Halle 4 Donaubühne D300/C301). Mehr Infos gibt es hier.

20.03.2026 - ab 19 Uhr

Institutsprosa. Ehemalige Studierende des Deutschen Literaturinstituts Leipzig lesen aus ihren neuen Büchern, und ich natürlich aus meinem Roman Im Orkan. Mehr Infos gibt es hier.

19.03.2026 - 16 Uhr

Aus einer geschützten Ecke heraus lässt du den Raum entstehen. Utopische Dichtung der Gegenwart! Poesielesung & Gespräch mit Nasima Sophia Razizadeh, Nathalie Schmid & Björn Hayer (Moderation) im Besser Leben, Leipzig.

19.03.2026 - 12 Uhr

Live-Gespräch über meinen Roman Im Orkan in MDR-Kultur auf der Leipziger Buchmesse. Halle 2 H301. Weitere Infos gibt es hier.

19.03.2026 - 10 Uhr

Was passiert, wenn Systeme kollabieren? Lesart-Livegespräch auf der Leipziger Buchmesse für Deutschlandfunk Kultur. Halle 2 H401. Weitere Infos gibt es hier.

18.03.2026 - 19 Uhr

Lesung aus Im Orkan auf der Langen Leipziger Lesenacht. Tickets gibt es hier.

05.03.2026 - 19:30 Uhr

Lesung aus dem Roman "Im Orkan" im Hessischen Literaturforum im Mousonturm in Frankfurt am Main. Moderation: Christian Dinger.

25.02.2026 - 20 Uhr

Save the date!! Premiere meines neuen Romans "Im Orkan" im Literaturforum im Brecht-Haus Berlin. Moderation: Maria-Christina Piwowarski. Feiert mit uns!

24.02.2026

Lesung von Gedichten auf der von Ton Naaijkens herausgegebenen Anthologie Mondruimtes & matroesjka’s – Actuele Duitstalige poëzie, Goethe-Institut Amsterdam (NL).

12.12.2025 - 19 Uhr

FUTUR II. Sneak Preview in demnächst erscheinende Bücher von Kathrin Bach, Martin Piekar, Lina Thiede und mir. Lesung im Hessischen Literaturforum in Frankfurt am Main.

18.06.2025 - 19:30 Uhr

Multiliterarische Keller-Revue mit Katharina Franck, Dorota Kaprálová und mir im Keller des Literaturforums im Brecht-Haus, Berlin. Gastgeber: Martin Jankowski

31.05.2025 - 19:30 Uhr

Wa Spoken Word Night im Theater Verlängertes Wohnzimmer in Berlin. Mit Mikael Vogel und anderen Gästen.

07.05.2025 - 19 Uhr

Barcelona Poesia! Lesung mit Gemma Gorga i López (Katalonien), Jean Poncet (Frankreich), Lucie Joy (Frankreich) und Mariangela Gualtieri (Italien) im Museu de l'Art Prohibit.

13.-15.02.2025

Asia Pacific Literary Festival, Alliance University, Bengalore, India.

06.-09.02.2025

Mathrubhumi International Festival of Letters in Theravananthapuram, Kerala, India.

29.01.2025 - 6 p.m.

ABER HI! Shining sheep and other poems. Poetry and poetryfilms by Ulrike Almut Sandig (Berlin) and her translator Karen Leeder (Oxford) at the International Kolkata Bookfair, India.

20.11.2024 - 01.12.2024

Lefke International Poetry Festival & Limassol International Book Fair, Zypern.

06.-08.09.2024

Internationale Literaturtage Meridian Czernowitz, Ukraine.

06.08.2024 - 19 Uhr

»Das wird man ja wohl noch sagen dürfen – Gespräche über Demokratie und Meinungsfreiheit« Kurz vor den sächsischen Landtagswahlen moderiere ich im Malzhaus Plauen ein Gespräch mit Per Leo & Ines Geipel. Eine Veranstaltung des PEN Berlin.

05.07.2024 - 21:45 Uhr

Musikalische Lesung auf dem Festival Das lyrische Foyer in der Kunstklinik, Hamburg. Klavier: Christoph Klinger. Für Tickets hier klicken.

22.06.2024 - 18 Uhr

Poesieperformance mit Hinemoana Baker auf dem Lonesome Lake Festival bei Herrnhut, Sachsen.

21.06.2024 - 20 Uhr

Kurzkonzert unseres queeren Kammerchors Amaryllis auf der Fête de la Musique Berlin.

16.06.2024 - 18 Uhr

Seit einiger Zeit singe ich in einem neu gegründeten queeren Kammerchor mit Namen Amaryllis. Für unser Debütkonzert in der Aula der Clara-Grunwald-Grundschule Berlin haben Hinemoana Baker und ich Gedichte geschrieben. Cello: Mathis Mayr. Leitung: Uta von Willert.

03.06.2024 - 15 Uhr

Lesung von Kindergedichten im Lesekeller der Adolf-Glaßbrenner-Grunschule, Berlin.

31.05.2024 - 20 Uhr

Bühnenperformance mit Poesie & Sound auf den Herrenhauser Kunstfestspielen, Hannover. Mit Marion Poschmann.  Moderation: Martina Kothe. Der Abend leuchtete!

21.5.2024 - 19:30 Uhr

Ich durfte eine Lesung von Michael Krüger im Haus für Poesie, Berlin, moderieren. Neulich haben wir einen gemeinsamen Essayband in der Reihe "Unter Sternen" (Bd.7), Verlag Ulrich Keicher, geschrieben. Es gab also viel Gutes und auch Nächtliches zu erzählen.

23.03.2024 - 19 Uhr

Leipzig liest Funkhaus. Deutsch-englische Leseperformance mit Hinemoana Baker im Grassi-Museum Leipzig. Mehr Infos hier.

22.03.2024 - 13 Uhr

Leipziger Buchmesse Seit einiger Zeit übersetze ich ukrainische Gedichte. Einige sind in der Anthologie Den Krieg übersetzen (Edition fotoTAPETA) erschienen. Lesung im Forum Ukraine, Halle 4, Stand D307. Mehr Infos hier.

21.03.2024 - 19 Uhr

Leipzig liest Lesung ukrainischer Gedichte aus der Anthologie "Den Krieg übersetzen" in der nato Leipzig. Mehr Infos hier.

10.03.2024 - 10 Uhr

Babel. Poetischer Beitrag zur ökumenischen Bibelwoche in der Kirche Röderau.

28.02.2024 - 19:30 Uhr

Michael-Braun-Lyriknacht mit Silka Elspaß, Jan Wagner, Uljana Wolf, Henning Ziebritzki, Hinemoana Baker und mir im Literaturhaus Frankfurt am Main. Mehr Infos zur Hybridveranstaltung hier.

20.02.2024 - 19 Uhr

Lyrikesung mit Max Prosa in der Buchhandlung Lyrigma, Berlin.

10.02.2024 - 19:30 Uhr

Deutsch-englische Leseperformance mit Hinemoana Baker aus ihrem Gedichtband "Funkhaus" (übersetzt von mir, erschienen in der Edition Azur / Voland & Quist 2023) auf dem Literaturschiff in Neuhofen an der Krems (Österreich) Tickets hier!