In Einzeltiteln

---

In Sonderdrucken

---

About

• Oxford German Studies, Volume 47, Nr. 3, Oxford (UK) 2018. (Themenheft Ulrike Almut Sandig)
• Public Poetry. Lyric im urbanen Raum. Hrsg. v. Claudia Benthien, Norbert Gestring. De Gruyter, Berlin/Boston 2023.

---

In Übersetzung

Arabisch:

• „Streumen“ (Auszug) auf Lyrikline.org, Berlin (D).

Armenisch:

• „Flamingos“ (Auszug) in 42 deutsche Kurzgeschichten des 20. Jahrhunderts, Jerewan (ARM).

Belarussisch:

• „Zunder“ (Auszug) in ЛІTÄRA, Minsk (BY).

Bulgarisch:

• „Flamingos“ in Black Flamingo Publishing, Sofia (BG).

Englisch:

• „Streumen“ auf Shampoo Poetry, San Francisco (USA), in HEAT magazine, Sydney (AUS); im kultur-Magazine of the Goethe-Institut in Australia, Sydney (AUS); in no man’s land 5 und 6, Berlin (D), in der Washington Square Review, New York (USA); in The Cafe Review, Portland / Maine (USA) und auf lyrikline.org, Berlin (D).
• „Flamingos“ (Auszug) auf Words without Borders, New York (USA), in Sport 40, Wellington (NZ) und in Five Dials No. 26, London (UK).
• „Dickicht“ (Auszug) auf New Books in German, Norwich (UK), auf Asymptote, (Taiwan/Singapore/India/USA) und in Modern Poetry in Translation. The Best of World Poetry 03/2013, Oxford (UK). „Neue Gedichte“ in Shearsman magazine 101&102/2014, Bristol (UK). Neue Gedichte in Communion 03/2015, North Hobart (AUS).
• „ich bin ein Feld voller Raps …“ (Auszug) und „Buch gegen das Verschwinden“ (Auszug) in Transit of Venus Victoria University Press, Wellington (NZ).
• „Dickicht“ (Auszug) in Centres of Cataclysm celebrating 50 years of Modern Poetry in Translation Bloodaxe Books, Northumberland (UK).
• Gedicht in New England Review 03/2016, Middlebury College, Middlebury (UK).
• „Dickicht“ (Auszug) in PEN AMERICA – A Journal for Writers and Readers. PEN/Heim Translation Fund Winners 2016. New York (USA).
• „Dickicht“ (Auszug) auf pen.org PEN AMERICA, New York (USA).
• „Buch gegen das Verschwinden“ (Auszug) in Two Lines. Issue 25, Two Lines Press 2016.
• „Dickicht“ (ganzer Titel) aka „Thick of it“ Seagullbooks, Calcutta/Chicago/London 2018.
• „Grimm“ (ganzer Titel) Hurst Street Press, Oxford/London 2018.
• „ich bin ein Feld voller Raps …“ (Auszug) in The White Review 26/2019, London (UK).
• „Voice“ (Essay) in World Authorship (Edited by Rebecca Braun, Emily Spiers, Tobias Boes), Oxford University Press 2020.
• „Leuchtende Schafe“ (Auszug) in Shearsman 133&134, Swindon 2022.
• „Leuchtende Schafe“ (Auszug) in fieldnotes. the third thing. London 01/2021.“The Silent Songs of the Walls“ (Gedichte) in PN Review 267/September – October 2022, Manchester (UK) 2022.
• I Am a Field Full of Rapeseed, Give Cover to Deer and Shine Like Thirteen Oil Paintings Laid One on Top of the Other (poetry collection). Translated by Karen Leeder. Seagullbooks, Calcutta 2022.
• Monsters like us (Novel). Translated by Karen Leeder. Seagullbooks, Calcutta/Chicago/London 2022.
• we were here (Poem) in poetry london, Spring Issue 104/2023.
• Shining Sheep (Poetry collection). Translated by Karen Leeder. Seagullbooks. Calcutta/Chicago/London 2023.

Französisch:

• „Streumen“ (Auszug) in Odeur de Feu, Rimbach (D).
• „Dickicht“ (Auszug) in Décharge, Ègleny (F).
• „Dickicht“ (Auszug) auf Lyrikline, Berlin (D).
• „Neue Gedichte“ in Zeitkunst, Berlin (D).

Niederländisch:

• Wees niet gerust. (Gedichtband) Übersetzt von Ton Naaijkens, Zegwerk, Gent 2022.
• „Leuchtende Schafe“ (Auszug) in Elk meer Een Zee / Jeder See ein Meer. Hrsg. v. Ine Van linthout, Stefan Wieczorek. dasKULTURforum Antwerpen, Antwerpen 2022.

Georgisch:

• Gedichte (übersetzt von Bela Chekurishvili), in „Arili“, Heft 9, Herbst 2021 (GEO).
• „ich bin ein Feld voller Raps verstecke die Rehe und leuchte wie dreizehn Ölfemälde übereinandergelegt“ (ganzer Titel) übersetzt von Bela Chekurishvili“, Meridiani 2023.

Hindi:

• „Flamingos“ (Auszug) in Saar Sansaar, Hyderabad/Delhi (IND).
• „ich bin ein Feld voller Raps …“ (Auszug) auf Poets Translating Poets, Bombay (IND).

Kashmiri:

• „ich bin ein Feld voller Raps …“ (Auszug) auf Poets Translating Poets, Bombay (IND).

Polnisch:

• „Zunder“ (Auszug) in FA-Art, Katowice (PL).

Portugiesisch:

• „Streumen“ (Auszug) in SEIS DÉCADAS DE POESIA ALEMÃ, Florianópolis (BR).

Rumänisch:

• „Dickicht“ (Auszug) in Poesis international 5, Bukarest (RUM).

Serbisch:

• „Flamingos“ (Auszug) in Polja, Novi Sad (SRB) und in Jedna Kratka? šesta KIKINDA SHORT Festival kratke priče, Kininda (SRB).

Spanisch:

• „ich bin ein Feld voller Raps verstecke die Rehe und leuchte wie dreizehn Ölgemälde übereinandergelegt“ (Auszug) in El contagio des fuego/ Die Übertragung des Feuers. Goethe-Institut, editoria 3600, Bolivien 2018.
• „Dickicht“ (Auszug) auf Cuadrivio.net (MEX).
• „Dickicht“ (Auszug) in Metropolis, Mexiko City (MEX) und in Punto de Partida, Coyoacán (MEX).
• „Streumen“ (Auszug) in Bombardero de Poemas Sobre Berlin, Casagrande / Berlin (CHI/D) und auf Lyrikline.org, Berlin (D).

Türkisch:

• „Streumen“ (Auszug) auf Lyrikline.org, Berlin (D).

Ukrainisch:

• „Flamingos“ (Auszug) in Courier Cryvbasu (UA).
• „ich bin ein Feld voller Raps …“ (Auszug) in „Usi Inschi – Alle Anderen“, Krytyka-Verlag, Kiew (UKR).

---

In Anthologien

• Gedicht in Frauen Lyrik. Gedichte in deutscher Sprache. Ditzingen: Reclam 2023.
• Gedichte in Sonne, Mond und Sterne. Mit Gedichten durch Tag und Nacht. Diogenes: Zürich 2023.
• Autobiografischer Essay in Türschwellenkinder. Über die Arbeit der Eltern. Hrsg. v. Wolfgang Schiffer und Dinçer Gücyeter. ELIF Verlag: Nettetal 2023.
• Audioessay in Weiterschreiben. (W)ORTWECHSELN. (Hörbuch-CD) Hrsg. von Dima Al-bitar Kalaji, Christiane Collorio, Annika Reich. der hörverlag 2022.
• Gedichte in Again and Again. Hrsg. v. Daniel Rode. Der Vorzugsausgabe ist ein Silk Screen Print des Künstlers Daniel Rode nach einem Gedicht von U.A. Sandig beigelegt. Hatje Cantz, Berlin 2022.
• Gedicht in Poesiealbum neu, Was wir wollen. Hrsg. v. Ralph Grüneberger. Leipzig 2/2021.
• Gedichte in Rote Spindel, schwarze Kreide. Hrsg. v. Birgit Kreipe, Ron Winkler. Edition Azur/Voland&Quist, Dresden 2021.
• Gedicht in Droste-Landschaft: Lyrikweg. Wanderbuch. Hrsg. v. Jörg Albrecht, Claudia Ehlert, Jochen Grywatsch und Farah Heiß. Burg Hülshoff – Center for Literatur: Havixbeck 2021.
• Essay in Sprache / Macht / Magie. Hrsg. v. S. Nagel, R. Schirner. Schriftenreihe der Jungen Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz 2020.
• Gedicht in Poetry for Future. 45 Texte für übermorgen. Hrsg. v. S. Kramer. Satyr 2020.
• Essays in Denkzettelareale. Junge Lyrik. Hrsg. v. A. Koban, A. Groh. Reinecke & Voß 2019.
• Gedicht in Weltbetrachter. Neue Lyrik. Eine Anthologie aus Sachsen. Hrsg. v. R. Domašcyna, A. Helbig. Poetenladen 2020.
• Erzählung in Lies. Das Buch. Literatur in Einfacher Sprache. Hrsg. v. H. Hückstädt, Piper 2020. Gedicht in Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas. Hrsg. v. F. Italiano, J. Wagner, Hanser 2020.
• Gedicht in Jahrbuch der Lyrik 2020. Hrsg. v. Ch. Buchwald, D. Kraus, Schöffling 2020.
• Miniatur in Im Grunde wäre ich lieber Gedicht. Drei Jahrzehne Poesie. Hrsg. v. M. Krüger, H. Pils, Hanser/Lyrikkabinett 2019.
• Gedichte in  Cinema. Hrsg. v.  W. Schiffer, D. Gücyeter, Elif 2019.
• Gedicht in Für Louise. Kunstwerke und Texte. Hrsg. v. E. Gold, K. Schimmel, Dresden 2019.
• Gedichte in Unterwegs. Hrsg. v. H. Portz. Knecht 2019.
• Gedichte in Aus Mangel an Beweisen. Hrsg. v. M. Braun, H. Thill, Heidelberg 2018.
• Gespräch in Laxheit in Fragen geistigen Eigentums. Brecht und Urheberrecht. Hrsg. v. A. Gröschner, Ch. Hippe, Berlin 2018.
• Kindergedichte in Ein Nilpferd steckt im Leuchtturm fest. Hrsg. v.d. Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. München 2018.
• Gedicht in Vom Glück der Melancholie. Hrsg. v. A. Kluy. Ditzingen 2017.
• Gedicht und Prosaminiatur in Sehnsucht in die Ferne: Reisen und Landschaften der Annette von Droste-Hülshoff. Hrsg. v. J. Grywatsch. Bielefeld 2017.
• Gedicht in Reclams Buch der Deutschen Gedichte. 3. und 4. Ausgabe, Hrsg. v. H. Detering. Stuttgart 2017.
• Gedicht in Lyrik – Taschenkalender 2017. Hrsg. v. M. Braun. Heidelberg 2016.
• Gedicht in All dies hier, Majestät, ist deins. Lyrik im Anthropozän. Hrsg. v. A. Bayer, D. Seel: Berlin 2016.
• Gedicht in Der gelbe Akrobat 2. Hrsg. v. M. Braun, M. Buselmeier: Leipzig 2016.
• Gedichte / Installationen in six memos for the next… Hrsg. v. J. van den Berg, Tilo Schulz u.a.: Bregenz 2016.
• Gedicht in Jahrbuch der Lyrik 2015. Hrsg. v. CH. Buchwald, N. Gomringer: München 2015.
• Gedicht in: Cornelsen Deutschbuch Klasse 8. Berlin 2014.
• Gedicht in: Poesiealbum neu. Gegen den Krieg. Hrsg. v. R. Grüneberger: Leipzig 2013.
• Gedicht in: Der deutsche Lyrikkalender für junge Leser. Hrsg. v. S. Naz. Alhambra Publishing: Bertem/Belgien 2013.
• Prosa in: Innsbrucker Wochenendgespräche. Texte 07 bis 11. Hrsg. v. G. Holzner. Innsbruck 2012.
• Gedicht in: Ein Gedicht von mir. Lyrikerinnen und Lyriker der Gegenwart stellen sich vor. Hrsg. v. D. v. Petersdorff. Reclam 2012.
• Gedicht in: Spring ich durch den Feuerreifen. Lyrik für Mädchen. Hrsg. v. C. Engelmann, C. Gyárfás. Reclam 2012.
• Gedichte in: Schneegedichte. Hrsg. v. R. Winkler. Schöffling & Co. 2011.
• Gedichte in: Der erste Frost kommt unverlangt. Hrsg. v. T. Lehmkuhl. Aufbau 2011.
• Prosa in: Sommerliebe. Das Ferienlesebuch. Hrsg. v. S. Gretter. Suhrkamp 2011.
• Gedichte in: Geistesblüten. 35 Jahre autorenbuchhandlung berlin. Hrsg. v. Ch. Dunker. Fürst & Iven 2011.
• Gedichte in: Es gibt eine andere Welt. Neue Lyrik aus Sachsen. Hrsg. v. A. Altmann, A. Helbig. poetenladen. Leipzig 2011.
• Gedichte in: Die Schönheit ein deutliches Rauschen. Ostseegedichte. Hrsg. v. R. Winkler. Connewitzer Verlagsbuchhandlung: Leipzig 2010.
• Gedichte in: Archiv verworfener Möglichkeiten. Fotografien von Naomi Schenck. Hrsg. v. U. Rüdenauer. Belleville: München 2010.
• Gedichte in: Gegenstrophe. Blätter zur Lyrik 2. Hrsg. v. M. Braun/K. Dittmer/M. Rector. Wehrhahn Verlag: Hannover 2010.
• Gedichte in: Märchenland. Die Gebrüder Grimm in Israel. Hrsg. v. Johannes Frank/Felix Scheinberger/Dominik Ziller. Bibliothek Belletristik: Berlin 2010.
• Gedichte in: Unter der Folie aus Luft. Anthologie zum Literarischen März 2009. Hrsg. v. F. Deppert/C. Döring/H. Juritz. Brandes & Apsel: Frankfurt/Main 2009.
• Gedichte in: Jahrbuch der Lyrik. Hrsg. v. C. Buchwald/U. Wolf. S.-Fischer: Frankfurt/Main 2009.
• Gedichte in: Privataufnahme. Junge deutschsprachige Lyrik. Hrsg. v. M. Hulpe. Dahlemer Verlagsanstalt: Berlin 2009.
• Gedichte in: Lyrik von Jetzt zwei. Hrsg. v. J. Wagner/B. Kuhligk. Berlin Verlag: Berlin 2008.
• Gedichte in: Neubuch. Hrsg. v. R. Winkler. yedermann: München 2008.
• Gedichte in: Versnetze I, II und IX. Hrsg. v. A. Kutsch. Verlag Ralf Liebe: Weilerswist 2008, 2009, 2016.
• Gedichte in: Der deutsche Lyrikkalender. Hrsg. v. S. Naz. Alhambra Publishing: Bertem/Belgien 2008, 2009, 2010, 2013.
• Gedichte in: Tippgemeinschaft. Hrsg. v. den Studierenden des DLL. Connewitzer Verlagsbuchhandlung Peter Hinke: Leipzig 2008.
• Gedichte in: Jahrbuch der Lyrik. Hrsg. v. Ch. Buchwald/S. Scheuermann. S.-Fischer: Frankfurt/Main 2007.
• Gedichte in: In diesem Garten Eden. Hrsg. v. F. Deppert/C. Döring/H. Juritz. Brandes & Apsel: Frankfurt/Main 2007.
• Prosa und Gedichte in: Tippgemeinschaft. Hrsg. v. den Studierenden des DLL. DLL: Leipzig 2005, 2006 und 2007.

---

In Zeitschriften

• Zwei Gedichte in Indes. Zeitschrift für Politik und Gesellschaft. Vandenhoek & Ruprecht: Bonn 01/2023.
• Gedichte in Indes, Zeitschrift für Politik und Gesellschaft. Vandenhoek & Ruprecht 01/2023.
• Gedicht in Frauen / Lyrik. Hrsg. v. Anna Baers, Reclam Verlag: Ditzingen 2020.
• Poetischer Essay in Sprache im technischen Zeitalter. Gewalt schreiben. Literarisches Colloquium Berlin, 236/2020.
• Gedicht im lfb journal. Heft 5/2020, Literaturforum im Brecht-Haus, Berlin 2020.
• Gedicht und Vertonung in Museum der Langsamkeit. Ausstellung und „Literaturhauswurfpost“. Literaturhaus Freiburg 2020.
• Gedichte und Jan Wagners Laudatio anlässlich des Wilhelm-Lehmann-Preises 2018 in Ostragehege, Heft 90, Dresden  IV/2018 und in Der Wanderer und sein Weg. Sichtbare Zeit. Journal der Wilhelm-Lehmann-Gesellschaft. Husum 8/2020.
• Gedichte in Akzente. Zeitschrift für Literatur. Themenheft Farben, München IV/2018.
• Gedicht in poetin. Autorschaft und Elternschaft. Leipzig 25/2018.
• Gedicht in die horen. Konkrete und andere Spielformen der Poesie 2. Göttingen 272/2018.
• Gedichte in Der Literaturbote. Poetische Positionen. Frankfurt 121/2016.
• Vortrag zur geplanten Novelle des Urheberrechts in: Signaturen. Forum für autonome Poesie. München 04/2016.
• Gedichte in: die horen. Sonne, Mond und Sterne. Von Literatur und Musik. Göttingen 4/2015.
• Gedicht und Kommentar in: Kunst und Kultur. Kulturpolitische Zeitschrift des ver.di. Berlin 03/2014.
• Essay in: die horen. Die Stelle des Hofnarren fiel dem Rotstift zum Opfer. Göttingen 04/2014.
• Gedichte in: die horen. Themenheft Venustransfer oder: Dichter und Stoff. Göttingen 03/2012.
• Gedichte, Interviews, Essays in: Ostragehege. Dresden 43/2006, 50/2008, 53/2009, 64/2011.
• Gedichte in: DER GREIF. Augsburg 04/2011.
• Gedichte in: Shake Your Tree. Tanja Kernweiss & Ulrike Almut Sandig. Hrsg. v. F. Bayer/M. Bürger/S. Haslauer. SYT-Edition: Berlin 02/2010.
• Erzählung in: umlaut magazin für junge politische kunst. Köln 07/2010.
• Gedichte in: Akzente. Ulrike Almut Sandig. München 04/2009.
• Gedichte in: Sprache im technischen Zeitalter. Köln 189/2009.
• Gedichte in: HEAT Literary Journal. Sydney (AUS) 16/2008.
• Erzählungen in: Lichtungen. Graz (A) 111/2007 und 115/2008.
• Gedichte in: Neue Rundschau. Frankfurt am Main 01/2008.
• Essay in: Hermetisch offen, Sonderausgabe der Zeitschrift „intendenzen“. Berlin 01/2008.
• Gedichte in: Akzente. Schreiben lernen in Leipzig. München 02/2007.
• Gedicht in: Frauenzeitschrift MAXI. Hamburg 03/2007.
• Gedichte in: entwürfe. Bern (CH) 48/2007 und 49/2007.
• Gedichte, Essay in: EDIT – Papier für neue Texte. Leipzig 43,44/2007 und 69/2016.
• Gedichte in: BELLA triste. Hildesheim 13/2005, (Sonderausgabe zur deutschen Gegenwartslyrik) 17/2007.
• Erzählung in: kultur. Magazine of the Goethe-Institut Australia. Sydney (AUS) 14/2007.
• Gedichte in: Sinn und Form. Berlin 05/2006.
• Gedichte in: poet [mag]. Leipzig 01/2006, 02/2006, 10/2011 und 11/2011.
• Gedichte in: plumbum. Leipzig 04/2004 und 06/2005.

---

In Zeitungen

• Kolumne „Trickbetrüger verkauft Leipziger Himmel“ in: Sächsische Zeitung. 17. März 2011.
• Kolumne „Die volle Portion vom Glück“ in: Sächsische Zeitung. 24. Dezember 2010.
• Kolumne „Unwürdige Lektüren“ in: Volltext. Zeitung für Literatur. Nr. 5/2010.
• Gedicht in: Der Freitag. 26. August 2010.
• Gedicht in: Freie Presse. Buchmessenbeilage. 6. März 2009.
• Nachdichtung in: Der Tagesspiegel. Sonderbeilage Alpha. 11. Oktober 2008
• Gedicht der Woche in: DIE ZEIT. 19. Juni 2008.
• Gedicht in: Salzburger Nachrichten. Salzburg: Mai 2006.
• Kolumne „Nachdenken über Leipzig“ in: Leipziger Volkszeitung. 28. Januar 2006.

---

Im Film (Auswahl)

• Zahlreiche eigene Poetryclips auf Ulrike Almut Sandigs Youtubekanal.
• Wischfisch. Kurzfilm der Evangelischen Grundschule Schwedt nach dem gleichnamigen Kindergedicht von Ulrike Almut Sandig. Kinder machen Kurzfilm 2019.
• It wasn’t me und du warst es auch nicht. Kurzfilm von Hinemoana Baker und Ulrike Almut Sandig nach einem Gedicht aus „ich bin ein Feld voller Raps verstecke die Rehe und leuchte wie dreizehn Ölgemälde übereinandergelegt“. Berlin 2016.
• war himmel. Kurzfilm von Harald Opel nach einem Gedicht aus Streumen. Bochum 2014.
• Meine Heimat. Kurzfilm von Ebele Okoye nach einem Gedicht aus Streumen. Shrinkfish Berlin 2012.
• : my heimat. Kurzfilm von Harald Opel nach einem Gedicht aus Streumen. Bochum 2012.
• Meine Heimat. Kurzfilm von Beate Kunath nach einem Gedicht aus Streumen. b-k-productions Berlin 2012.
• Im Sommer sitzen die Alten. Kurzfilm von Beate Kunath nach einem Gedicht aus Streumen in: L-Shorts Die Zweite. Salzgeber & Co., Berlin 2009.

---

Nachdichtungen

• Funkhaus. Gedichte von Hinemoana Baker. Deutsch/Englisch. Adition Azur / Voland & Quist: Dresden/Berlin 2023.
• Gedichte von Hinemoana Baker in Neue Rundschau, Aus dem Atlas verschwindender Sprachen. Heft 4, Jahrgang 133, Frankfurt am Main 2022.
• Gedicht von Grigory Semenchuk in Neue Wege. Spaltpilz Frieden. Wir müssen reden. Zürich 10/11/2023.
• Gedicht von Grigory Semenchuk (Aus dem Ukrainischen) in WORD. Land Center for Literature, Münster 07/2022.
• Gedichte von Hinemoana Baker (aus dem neuseeländischen Englisch) auf Lyrikline.org, Berlin 2012, und in die horen. Themenheft Venustransfer oder: Dichter und Stoff. Göttingen 2012/3.
• Gedichte von Linda Maria Baros (aus dem Französischen) in VERSschmuggel / réVERSible, Wunderhorn Verlag: Heidelberg 2012, und auf Lyrikline.org, Berlin 2012.
• Gedichte von Els Moors, Dirk van Bastelaere (aus dem Flämischen / Interlinear), Liliane Wouters, Eric Brogniet u.a. (aus dem Wallonischen / Interlinear) in: Meine schlichten Reisen. Gedichte aus Belgien. Wunderhorn Verlag: Heidelberg 2011.
• Gedichte von Gonca Özmen (aus dem Türkischen/Interlinear) in EDIT 48/49, auf www.lyrikline.org und im hochroth Verlag, Berlin 2010.
• Gedichte von Jane Gibian (aus dem Englischen) in Lichtungen, Graz 2008/115.

---

Mitherausgeberschaften

• Jahrbuch der Lyrik 2017. Anthologie. Herausgegeben mit Christoph Buchwald, Schöffling & Co. 2017.
• EDIT – Papier für neue Texte. Literaturzeitschrift. Herausgegeben mit Jan Kuhlbrodt. Leipzig, 2007 bis 2009.
• augenpost. Gedichte für alle auf Plakaten, Postkarten und Flyern. Herausgegeben mit Marlen Pelny. Überall 2001 bis 2008.

---

Auch cool

• Muss echt schön sein Literarische Klanginstallation mit Jörg Ritzenhoff und Studierenden der Universität Bonn. Am 4. Mai 2022 in den Bäumen des Hofgartens Bonn & online anzuhören auf der Seite der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.