Prosa Performance Poesie
Die neuseeländische Autorin Hinemoana Baker hat ein Gedicht geschrieben, das ich sehr mag, es heißt: „dismantling the crane“. Darum hab ich es übersetzt. Und weil ich schon dabei war, hab ich’s gleich aufgenommen und gemeinsam mit dem Klangkosmonauten Sebastian Reuter vertont. Hier also das zweite Geschenk für die Freunde hörbarer Dichtung:
Die fast unlösbare Preisfrage lautet: Woher stammt die Basar-Atmo aus der ersten Häfte des Stücks?
Comments are closed.
Leipzig liest Funkhaus. Deutsch-englische Leseperformance mit Hinemoana Baker im Grassi-Museum Leipzig. Mehr Infos hier.
Leipziger Buchmesse Seit einiger Zeit übersetze ich ukrainische Gedichte. Einige sind in der Anthologie Den Krieg übersetzen (Edition fotoTAPETA) erschienen. Lesung im Forum Ukraine, Halle 4, Stand D307. Mehr Infos hier.
Leipzig liest Lesung ukrainischer Gedichte aus der Anthologie "Den Krieg übersetzen" in der nato Leipzig. Mehr Infos hier.
Babel. Poetischer Beitrag zur ökumenischen Bibelwoche in der Kirche Röderau.
Michael-Braun-Lyriknacht mit Silka Elspaß, Jan Wagner, Uljana Wolf, Henning Ziebritzki, Hinemoana Baker und mir im Literaturhaus Frankfurt am Main. Mehr Infos zur Hybridveranstaltung hier.
Lyrikesung mit Max Prosa in der Buchhandlung Lyrigma, Berlin.
Deutsch-englische Leseperformance mit Hinemoana Baker aus ihrem Gedichtband "Funkhaus" (übersetzt von mir, erschienen in der Edition Azur / Voland & Quist 2023) auf dem Literaturschiff in Neuhofen an der Krems (Österreich) Tickets hier!
Book launch of my recent poems in English translation by Karen Leeder SHINING SHEEP (Seagull Books 2023) at Hopscotch Reading Room, Gerichtsweg 45, Berlin. Special guest: Hinemoana Baker with her poetry collection FUNKHAUS (translated into German by ... me). RSVP on Facebook, thank you!
Lesung mit Jörg Sundermeier und Wolfgang Schiffer aus der Anthologie Türschwellenkinder. Über die Arbeit der Eltern (ELIF 2023). Stadtbücherei Hamm (Westfalen). Mehr dazu hier!
Konzert mit dem Poesiekollektiv Landschaft für "Brücke aus Papier - Nachlese" des deutsch-ukrainischen Schriftsteller*innentreffens 2023, Münchner Volkshochschule, München.
Münchner Premiere von Hinemoana Bakers "Funkhaus" - Gedichte aus dem neuseeländischen Englisch von mir übersetzt (Edition Azur / Voland & Quist 2023). Lyrikkabinett München.
Berliner Premiere von Hinemoana Bakers "Funkhaus" - Gedichte aus dem neuseeländischen Englisch, übersetzt von mir (Edition Azur / Voland & Quist 2023). Haus für Poesie Berlin.
Eine ukrainisch-deutsche Filmproduktion, für die ich die Vocals eingesungen habe, ist im Finale des internationalen Wettbewerbs des ZEBRA Poetryfilmfestivals Berlin.
Konzert mit dem Poesiekollektiv Landschaft und Bookforum Lviv (Ukraine).
Charitykonzert mit Poesiekollektiv Landschaft im Vagabundo, Iwano-Frankiwsk (Ukraine).
Ukrainisch-deutsches Schriftsteller*innentreffen in Uschgorod (Ukraine).
Gemeinsam mit Leona Stahlmann werde ich für mein Romanmanuskript "Die Düne" in Frankfurt (Main) mit dem Robert-Gernhardt-Literaturpreises des Landes Hessen ausgezeichnet.
Konzert mit dem ukrainisch-deutschen Poesiekollektiv Landschaft in Riga. Mit Madara Gruntmane und der Textgruppe Orbita.
Im Lyrik-Karussell des Literaturfestes Nantesbuch lese ich Gedichte. Outdoors!
Ledbury Poetry Festival! (UK) I will be present my poems alongside Danish poet Theresa Salomonsen as part of the Versopolis platform celebrating European poetry. Detail of the free event and a chance to book tickets are here. And available on zoom!
Excited to talk about the elephant of German poets Rainer Maria Rilke with Oxford professor Karen Leeder and the poet and Rilke-translator Martyn Crucefix for Ledbury Poetry Festival in Ledburry (UK). Book your ticket here.
"... und weiße Lakritze aus Lammfell" Musiktheater über Kindheit von Ulrike Ruf. Komposition: Iris ter Schiphorst. Text: Ulrike Almut Sandig. Gesang und Performance: Berliner Mädchenchor. In der St. Elisabeth-Kirche in Berlin. Tickets gibt es hier!
Das lyrische Foyer Festival. Lesung und Konzert mit Fritz, Sebastian Konka, Christoph Klinger (Flügel) und mir (Poesie) in der Kunstklinik in Hamburg.
Fokstroty im Waschhaus Potsdam! Gemeinsam mit Serhij Zhadan und Yuriy Gurzhy performe ich Texte ukrainischer Dichter:innen der Zwanziger Jahre im Diskoformat. Eine Veranstaltung der LIt:potsdam. Tickets gibt es hier!
In Stuttgart wird die Poesierepublik ausgerufen! Ein Mitmachabend in der Rosenau, Rotebühlstraße 109B, für alle, die Gedichte sprechen / hören wollen. Mit Tanasgol Sabbagh, Temye Tesfu, Dirk Hülstrunk, Safiye Can u. a. klugen Gästen. Ich trete im Tandem mit Bas Böttcher auf. Moderation und Spielleitung: Timo Brunke.
Konzert mit dem Poesiekollektiv Landschaft auf dem legendären Hayfestival in Hay-on-Wye, Wales, UK.
Sound-Poesieperformance mit Doortje Peters (Stepptanz) auf der Eröffnung der Poetryfilmtage Weimar (ich bin in der Jury).
Lesungen auf dem Pagebreak Festival Jelgava, Lettland.
Benefizkonzert mit dem Poesiekollektiv Landschaft im Literaturforum im Brecht-Haus Berlin. Special guest: Zhora Evich.
Konzert mit dem Poesiekonzert Landschaft und Foxtroty im Kunstkraftwerk Leipzig. Mit den Legenden Yuriy Gurzy, Irena Karpa, Lyuba Yakimchuk und Marjana Sadovska! Es war wundervoll und sehr berührend.
"Unter Wasser" Hörspiel über eine ungewöhnliche Mädchenfreundschaft im SWR2. Mit: Julia Hummer, Effi Rabsilber, Matthias Brandt u. a. Musik: Lutz Glandien, Regie: Judith Lorentz, Produktion: SWR 2010
Barocke Gegenwartslyrik - Lesung mit Nico Bleutge im Literaturhaus Karlsruhe. Eintritt für Studierende frei!
Hans Waldmanns Abenteuer. Ein Lesekonzert mit Kay Kalytta zur Finissage der Ausstellung "ROR WOLF, TRANCHIRER" in der Villa Rosenthal in Jena. Tickets gibt es hier.
Performanceworkshop & Lesekonzertimprovisation in der Musik-AG der Liesel-Oestreicher-Grundschule in Frankfurt am Main.
Lesung aus dem Gedichtband Leuchtende Schafe in der Buchhandlung Mackensen in Berlin Schöneberg. Bitte bei buchhandlung[at]mackensen.net anmelden. ABGESAGT, SORRY!
Mit Liebe und Zorn! Im Gorki-Theater in Berlin lesen Oksana Stomina (Mariupol, Ukraine) und ich unsere literarischen Briefe aneinander vor. Es lesen auch Daryna Gladun & Asal Dardan sowie Natalka Sniadanko & Tanja Dückers. Weitere Infos hier.
Lesung aus Leuchtende Schafe im Huldreich-Groß-Raum der Stadtbibliothek Leipzig. Mehr Infos hier!
Lesung aus Leuchtende Schafe in der Reihe Poetry@Rubens im Apollo-Theater Siegen.
Lesung aus Leuchtende Schafe im Hörsaal G der Universität Paderborn.
Für Filmfreaks: Auf dem Zebra Poetry Film Festival Berlin laufen gleich zwei Produktionen des Poesiekollektivs Landschaft: In die Natur (2021) und Lexus (2018). Im Kino in der Kulturbrauerei.
Lesung aus dem Roman Monster wie wir in der Inselgalerie, Berlin.
Lesung und Gespräch mit Grigory Semenchuk für das ZEBRino Poesiefilmfestival des Hauses für Poesie, Berlin.
Various poetry workshops in schools and public, hosted by Queens College, Oxford University (UK).
Konzert mit dem Poesiekollektiv Landschaft in der Old Fire Station in Oxford (UK).
Lesung von Nachdichtungen der ukrainischen Gedichte von Ija Kiwa und Grigory Semenchuk und einige eigene Texte auf der Langen Nacht der ukrainischen Literatur im Theaterhaus Jena. Ausverkauft!